Форум » Фанфикшен – библиотека » Und vergib uns unsere Schuld (библиотека) » Ответить
Und vergib uns unsere Schuld (библиотека)
Kylie: АВТОР: Kylie (amfiprion01@rambler.ru) НАЗВАНИЕ: Und vergib uns unsere Schuld РЕЙТИНГ: PG ЖАНР: Angst, ООС СТАТУС: закончено ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Рип ван Винкль ОПИСАНИЕ: воспоминания девочки, которая впоследствии стала Волшебным стрелком ОТ АВТОРА: Бобруйск посетила, йад выпила и ап стенку убилась. При вашем сильном желании могу повторить процедуру… И еще – это мой взгляд на сию историю, так что он может не совпадать с вашим, так что не обессудьте…Перевод немецких фраз можно найти в конце этого творения Und vergib uns unsere Schuld, Wie auch wir vergiben unseren Schuldigen (1) -Катарин, Йоханес, я вернулся! -Папа, папа! – маленькая девочка лет семи подбежала к отцу. Тот присел на одно колено и обнял дочурку. – Папа, наконец-то ты пришел! Я уже заждалась, – глаза девочки блестели от нетерпения. – А ты помнишь… -Конечно, я все помню, – мужчина мягко рассмеялся, подхватил дочь на руки и понес на кухню. Там он усадил ее на стул, а сам стал мыть руки. – Я обещал, и я всегда выполняю свои обещания, разве не так? - То есть мы пойдем сегодня в театр, да? – глаза Катарин загорелись еще ярче. -Ну, не совсем… Мы пойдем на оперу. – Выключив кран, отец вытер руки и подошел к холодильнику. – Это как театр, только лучше. -О-пе-ра. – Девочка с задумчивым видом почесала веснушчатый нос. – А чем она лучше? -Ну,…там поют красиво. -Поют? Ой, я люблю, когда поют! – Катарин спрыгнула со стула и, тряхнув темными кудряшками, убежала в соседнюю комнату. – Йоханес, слышишь, мы идем туда, где поют! Мужчина с улыбкой проводил ее взглядом. *** -А почему ты так поздно сегодня пришел, а? – Темноволосая девочка прислонилась к дверному косяку. – Что-то случилось? – она выглядела усталой и встревоженной. -Случилось. – Мужчина повесил пыльный пиджак на крючок. – Война, Кэт, война случилась. Из соседней комнаты появился заспанный парень, на ходу протирая глаза. -Пап, а ты не мог еще позже…Что?! – при слове «война» Йоханес мгновенно проснулся. – Как? – Глаза парня стали абсолютно круглыми. Мужчина лишь молча махнул рукой. Где-то полчаса спустя он сидел с детьми на кухне и пил чай. Спать уже никому не хотелось. -Папа… - Катарин наконец оторвалась от созерцания жидкости в кружке и посмотрела на отца поверх очков. – А зачем мы воюем? Мужчина задумался на полминуты, а затем заговорил. - Нашему немецкому народу досталось слишком мало земли и ресурсов, чтобы жить и процветать. Это ведь справедливо, если мы получим несколько больше, чем имеем сейчас?... *** Она лежала, свернувшись калачиком и отвернувшись к стене, поверх лоскутного одеяла и рыдала. Мокрые от слез, волосы облепили лицо. Йоханес сидел рядом и неловко поглаживал сестру по спине и плечам. -Не реви, все равно это делу не поможет. Отца же не воскресишь, а так еще и себя изведешь! -А-а-а… Па-па у-у-умер… А-а-а-они его уби-и-или…- Катарин зашлась в истерическом плаче. -Ну малышка, ну не плачь! Я тебя никому в обиду не дам. – Йоханес ласково погладил ее по темным волосам. Катарин вдруг резко выпрямилась и села на кровати. -Я отомщу! Я убью их. – Она вытерла нос тыльной стороной ладони. – Я тоже запишусь в полк, стану солдатом. -Куда, тебе ж только семнадцать стукнуло! И вообще ты девушка. -Ну и что? Винтовку-то я смогу держать. Всех их перестреляю! -Перестреляешь, да? Не забывай, - брат поправил сползшие с носа сестренки очки, - что у тебя близорукость. -Что с того? – Катарин сердито убрала его руку. – Помнишь, когда мне только их прописали, лет в десять, мы с тобой и с Петером ходили из рогаток по бутылкам стрелять? Петер тогда всего восемь сшиб, а я – все тринадцать! Или тогда, года через два после этого, мы во Франкфурте в тир ходили? Я папе кружку пива выиграла, сбив ту крутящуюся штуковину, в которую даже сам хозяин попасть не мог, а он-то вообще егерь! – Глаза девушки блестели, но уже не от слез, а от возбуждения. – Я могу стрелять, я умею. Я хочу быть бойцом. Если ты меня туда не отведешь, я пойду сама. Йоханес улыбнулся этой твердой решительности. -Ну хорошо. Только завтра. А сейчас тебе надо поспать. – Он вновь уложил сестру на кровать и, аккуратно вытащив из-под нее одеяло, накрыл девушку. *** Выстрел. Звук оседающего тела. -НЕЕЕЕЕЕТ! ЙОХАНЕС!! – Катарин рванулась вперед. -Zurüсk, Närrin! (2) Но девушка ничего не слышала. Она обхватила руками тело брата. Между пальцев потекла теплая и вязкая кровь. Тихое и странное шуршание. Яркая вспышка. Оглушительный грохот. Сначала горячо, потом холодно. Потом чернота. Темнота. *** Темнота. Всепоглощающая и абсолютная. Катарин открыла глаза. А может и не открыла, по крайней мере, изменений она не заметила. Ее окружал полный, тотальный мрак. -Это ад? – спросила она в пустоту. Как ни странно, ей ответили. Странный голос сначала рассмеялся, а потом произнес: -Нет. Ад был позади, ад будет впереди, а ты пока что посередине. Катарин не видела ничего, даже своего тела. И ничего не чувствовала, так что даже не знала, шевелится она или нет. К ней медленно возвращались последние воспоминания. Боль, физическая и душевная… Впрочем, первую она пока что не ощущала. -Я хочу умереть. – Обратилась она к насмешливому голосу. -Умереть? – тот снова рассмеялся. – Просто так? Даже не отомстив? А как же отец, брат? Слова заставили девушку задуматься. -Да, я хочу отомстить. Но разве я могу? -Можешь. Вставай и борись. Ты же сильная, да? Катарин мысленно сжала кулаки. -Да. Я не сдамся. Катарин Копфшталь отомстит, Ich verspreche! (3) -Катарин Копфшталь? – спросил голос все так же насмешливо. – Нет, ее больше не существует. Она умерла при взрыве гранаты. Так что отомсти и за нее тоже. Вставай и борись, Рип ван Винкль! *** -Фройляйн ван Винкль! Вас Герр Майор к себе вызывает! -Неужели? – Рип оторвалась от чтения. – Передайте ему, что буду через минуту. Она снова посмотрела на то, что держала в руках. Это была толстая, пожелтевшая от времени тетрадка с аккуратно выведенными на обложке буквами «КК». Вампирша тихо вздохнула, встала и поставила тетрадку на полку, между двумя любимыми книгами – «Mein Kampf» и «Легендами и сказаниями средневековой Германии». -Na ihr, dumme englische Schweine! (4) Трепещите! – тонкие длинные пальцы медленно и нежно провели по прикладу длинного, почти в рост девушки, старинного мушкета, а затем молниеносно схватили его – Волшебный стрелок идет по ваши души! (1) И остави нам долги наши, яко же и мы оставляем должником нашим. (2) Назад, дура! (3) Я обещаю (4) Эй, вы, глупые английские свиньи!
Ответов - 14
Nefer-Ra: идея неплоха, но кое-что (имхо, разумеется) мне не очень понравилось. 1. Если уж ей дали другое имя, то почему фон? "Фон" это уже в сторону аристократии, а просто так присваивать частичку имени без намека на титул - странно. "Персонаж-первоисточник" все же "Рип Ван Винкль" (и вполне возможно он то и происходил из голландцев, не помню точно, а книги с легендой и комментариями под рукой нет). 2. Я лично не понимаю, как "Устав" может быть любимой книгой? На нем только спать хорошо, потому как скучен неимоверно (в любой армии), но книжица тонковата даже для поспать :) 3. У мушкета нет нужных креплений, да и длина не позволяет нормально носить его на ремне, как винтовку (поскольку там не меньше 175 см, а то и больше), да и тяжелый. Со всеми антиснайперскими винтовками сходных габаритов и убойности (те, что с калибром 12.7мм) приходится носиться в основном "в обнимку" потому как иначе очень неудобно.
Kylie: Nefer-Ra "Фон" - приставка, означающая баронский титул. То же самое, что и "Ван", только на немецкий манер. По немецки пишется "Von", по голландски - "Van". Разница в одной букве, ну а как у нас уж перевели... (это отностится также и к легенде-первоисточнику) Ну для нормальных людей "Устав" может быть и скучен, но Рип-то не нормальная. Она - патриот-фанатик, ну по крайней мере мне так кажется... Коституция России тоже скучная, но я ее люблю) Nefer-Ra пишет: да и тяжелый. Ну в конце концов, мы ж тут не о людях говорим, а о вампирах... Они, акжись, посильнее будут=) Большое спасибо за конструктивную и здравую критику!
Nefer-Ra: О вампирах, но законы физики никто не отменял - мушкет будет перевешивать и тем самым мешать. Впрочем какая тут физика... Кстати, а как называется персонаж у самих немцев? Я думаю, что они взяли имя "как есть" не переделывая на свой манер. Рип - фанатик? Ну, у меня другое мнение. Скорее уж хороший солдат с очень черным чувством юмора.
Kylie: Если у немцев, то должен быть "Фон". Персонаж можети и взяли, как есть, а вот перевести могли и так... Nefer-Ra пишет: хороший солдат с очень черным чувством юмора. С ОЧЕНЬ черным, ага)
A-Hail: Понравилось) хороший фик. Kylie пишет: Катарин Копфшталь Это что-нить значит? Или просто так взято имя? Просто так ничего не бывает Kylie пишет: Коституция России тоже скучная, но я ее люблю) ... Над сторочкой, что Россия - правовое гос-во уже можно смехом заливаться минут 20))))))))))
Kylie: A-Hail Катарин взято просто так, как типичное немецкое имя (уж я-то знаю, что типичное). Копфшталь (вообще переводится "Копф" - голова, "Шталь" - сталь) - к делу никакого отношения не имеет, просто у меня пра-прадедушка носил фамилию Фон Копфшталь (барон между прочим был=)). Ну и вот, нравится мне сия фамилия)) A-Hail пишет: Над сторочкой, что Россия - правовое гос-во уже можно смехом заливаться минут 20 +1)))) Ну значит и в военном уставе можно найти свои прелести)))
Ллина: Ох ты ж блин....Приятно порадовало знание языка))И конструктивные разговоры по заданной теме. Вообще, очень нравится то, что материал не тупо скачан с интернетной странички, а осмыслен и запомнен, могу даже предположить, что был изучен ранее! Здорово. Цепляет!!! Obsolvo te))))))
Kylie: Ллина А меня порадовало, что хоть кто-то заметил мой выпендреж в плане языка-) Не, я действительно его когда-то знала, правда почти забыла... Еще раз спасибо за лестные отзывы)
Nefer-Ra: В общем, я остаюсь при своем мнении и относительно реалий и относительно характера персонажа. Предлагаю оставить фик в той категории, в которой он сейчас лежит.
Kylie: Somit. (Итак) Прочитала немецкий словарь, прониклась, исправила грамматику Прочитала Ирвинга, прониклась, исправила "фон" на "ван" Прочитала Википедию, прониклась, исправила предложение про мушкет. Прочитала Mein Kampf историю становления нацизма, прониклась... Исправила "Военный устав" получилось не лучше, но... Ну добейте докритикуйте уже этот фик!
MARkyndrom: Как для ангста, фик недостаточно мрачен... это, естественно, ИМХО, но не хватает эмоциональности. Это можно списать на неопытность. Далее находим ООС - как уже писала уважаемая Нефер-Ра, Рип не фанатичка от нацизма, тем более, если учесть тот факт, что после полувека жизни в качестве ФРИКа ей, скорее всего, прошлое было глубоко безразлично - трансформация влияет и на психику, что можно было показать в фике. Объем следовало увеличить и уделить больше внимания самим мыслям/чувствам девушки, а не их внешним проявлениям. Итог: Библиотека.
Nefer-Ra: Библиотека
Beorn: Подробные комментарии: …Wie auch wir vergiben unseren Schuldigen Итог: Сокровищница. P.S. И да, можно бы проставить в рейтинге ООС...
Fairbrook: Kylie пишет: -Ну,…там поют красиво. Мокрые от слез, волосы облепили лицо. Запятые лишние. Нет, ее больше не существует. Она умерла при взрыве гранаты. Так что отомсти и за нее тоже. Вставай и борись, Рип ван Винкль! Вот этот кусочек, пожалуй, больше всего понравился) Но в целом как-то не задело. Соглашусь с MARkyndromом в плане того, что болшее внимание стоило бы уделить внцтренним переживанием девушки. Потому что ее образ практически нераскрывается, мы видим всего лишь кусочек биографии. Ангста не получилось. Посему - библиотека.
полная версия страницы